这时，被称为端木太医的人背着药箱来了，他是一位头戴乌纱官帽，身着褐sE官袍，看起来约有五十几岁的长者，他惊叹若荷竟然懂得止血的x位，但事不宜迟，也没时间与若荷交谈，便请大家让开，迅速且熟练地用针扎入她们方才所按的那三个x位，又在他的下颚扎入承浆x、颈部两侧扎入扶突x……；没多久，他的血终於完全止住了，也渐渐地不再SHeNY1N而气若游丝地静躺着。
在端木太医打开药箱为他敷药时，若荷瞧他药箱中的瓶瓶罐罐上贴着仙鹤草、艾叶等等药名标签，她知道这些都是云南白药的成份之一，可以止血、止痛、治疗伤口。可是，她惊觉一个奇怪的现象，於是急切地问：「你们怎麽没有替他输血？他失血太多，光靠扎针灸这些中草药怎麽行？」
端木太医一边护理一边问她：「书写？书写什麽？」
若荷说：「输血呀！你们没有准备各种血型的血袋来吗？而且你真的是医师吗？」
太医说：「喔，我是g0ng中太医，皇上派我随着李帅大军前来为伤兵诊治。他们的脉案和疗程记录，我定会书写的。但伤兵的伤势危急，不及同时书写，待会儿另有负责庶务的僚属会一一来为他们书写记录的。」
「噢──」若荷叹口气，输血竟然解读成书写？同样是中文，难道大陆和台湾的中文表达差异这麽多吗？而且还跟她玩什麽把戏？g0ng中太医？皇上？好像小孩子玩的扮家家酒似的，真是无言以对！
「不然大叔您告诉我，你们的血库在哪？我去帮您拿血袋来。」若荷又问那伤兵：「这位大哥，你的血型是什麽？」
只见那伤兵有气无力的频频摇头，是不知道自己的血型？还是听不清楚若荷的问话？
若荷以为他听不清楚，於是凑近他的耳旁再问一遍：「我是问你的血型，是A型？B型？O型？还是AB？」
他依旧摇着头。
「难道，你是RHY？还是RHyAn？」
他仍频频摇头。
「什麽？你不知道自己的血型？」若荷又问太医，「那大叔你会为他验血吗？」
此时，忽然有一床被子从若荷身後披上了她的身子，她转身瞧瞧，是另一名古装的少nV为她披上的。
「这是？」若荷不解，在这高温炎热的环境里，这样披着实在太热了。
少nV说：「姊姊的袖子被扯去了，先披上被子免得你lU0露着臂膀。李帅已吩咐我们去替你找汉服来穿了，你且先将就披着吧！」
「我袖子被扯去？」若荷低下头瞧了瞧自己的衣服说：「我这是无袖装啊！哪有被扯去？难道你们没见过无袖装吗？」
「无袖装？」少nV说。
若荷笑道：「对呀！属於背心之类的衣服，本来就是无袖的，并不是袖子被扯去了。所以不必披上啦！这样很热。」她瞧瞧自己已沾满尘土的光脚丫说：「不过，我的鞋子不见了，赤脚倒是b较困扰。可不可以请你帮我找双拖鞋借穿一下？随便一双临时可穿的就好，浴室用的塑胶拖鞋也可以，等有机会我再上街买鞋。」
「拖鞋？那是什麽？」少nV又问。
「拖……」她讶异着为什麽这里的人似乎都听不懂她说的话，连拖鞋也要解释？彷佛来到语言不同的国家似的。她一边指着自己的光脚丫说：「反正就是……嗯……临时可以穿一下的鞋子就好了。」
这少nV还算机灵，她努力揣测若荷的意思，终於懂了，说：「喔！姊姊是说鞋吗？有的，我们也会找一双汉鞋给姊姊穿的。可是汉人没有这种无袖装耶！这样lU0露不妥，姊姊你还是先披着吧！给人瞧见了不好啊！」