陈翊琮点了点头。
赵七这时跑了过来，两手递来了一把木头梳子——这是他自用的，有好几处断齿。
他不敢贸然跑进柏灵在这间院子里的卧房，思前想后还是把自己的梳子拿了过来。
柏灵愣了一下，接过了这把破旧的木梳。
“这把梳子以后不要用了，”柏灵轻声道，“你自己还有什么要置办的东西，一并列个单子，明天去内务府换新的。”
“诶。”赵七拘谨地点了点头，然后又退去了一旁。
柏灵转过身，握住了少年的头发。
陈翊琮的头发有点像他的曾祖母，轻软又柔顺，只是被雨水淋湿之后，好多地方都打了结。
几处一直梳不顺的地方，柏灵撇开梳子，对着烛火，把团在一起的头发拆解开，然后再继续上木梳。
好几次梳头的时候，柏灵听到陈翊琮轻轻“嘶”了一声。虽然没有喊疼，但柏灵还是随即停下了手，放轻了动作。
靠墙的烛火将柏灵的影子投照在墙上。
望着这影子，陈翊琮想起了他在城南营地里见过的那个，和自己年纪相仿的拾荒少年，他张口就喊柏灵“姐姐”。
年纪更轻的柏灵，确实在各方面都更像是一个姐姐。
“你刚才……坐在院子里，”陈翊琮忽然开口，“是在做什么？”
“在编穗子，就是挂在扇络下头的那个东西。”柏灵轻声回答。
“我听到你在唱歌，”陈翊琮声音转低，“是什么歌。”
柏灵手里的动作停了一下，片刻后才答道，“……九重山。”
陈翊琮喃喃地重复了这个名字，又听见柏灵补充道，“是一首西南的山歌。”
“为什么叫九重山。”
“我其实也不太清楚……不过我猜，是因为这首山歌和另一首带着‘九重山’的歌，一起出现在了同一部戏里。于是后来歌者就取了‘九重山’几个字，做这首歌的名字……反正意义都是一脉相承的。”
“是吗，”陈翊琮的声音毫无起伏，“另一首是……？”
“那一首我不会，”柏灵慢慢地回答，她念白着山歌的词，“开头大概是，‘老了难，老了唱歌真的难，不比十八二十二，唱歌音过九重山’……”